Port Division Holds Training for Spanish Speaking Members
On January 3, 2007 the IBT Port Division conducted a one-day training in Spanish for member organizers in conjunction with the IBT Organizing and Training and Development Departments. The participants are all currently working on the port driver’s organizing campaign which encompasses ports from Miami to Oakland.
“In 2007, a survey was conducted by Greenberg Quinlan Rosner that revealed that “a typical truck driver working at the ports of Los Angeles and Long Beach is a Spanish-speaking Latino man” and also that “more than nine out of ten chose to be interviewed in Spanish (92 percent)., “ said Claudia Galloway, Senior Training Coordinator from the IBT Training Department. “This survey underscores the need for Spanish speaking instructors, programs and materials. The Training and Development Department is pleased to offer bilingual programs customized to meet the needs of a campaign.”
The program consisted of the following topics: “Organizing and the Law,” “The Art of Communication,” and “Staying on Message.” The program was supplemented with a number of role plays and practice sessions.
“I feel more secure in what we do because of training such as this one that explains the laws that govern organizing,” said Luis Ceja, IBT organizer and former port driver. “What could have been a complex subject for me was easy to understand. I would like to see more trainings of this sort in the future.”
Rigoberto Hernandez, also an IBT organizer and former port driver agreed. “This training, through role plays and exercises, helped me understand the importance of accurately reading someone’s body language.”
“I’m pleased that the Department of Training and Development offers customized programs like this one,” said Ricardo Hidalgo, IBT lead organizer and campaign coordinator. “Our organizers need to be able to relay the message in Spanish to port workers, and this training was crucial in achieving that goal.”
El 3 de enero de 2007 la división portuaria de IBT condujo un entrenamiento de un día en español para los organizadores conjuntamente con el departamento de organización y el departamento de entrenamiento y del desarrollo. Los participantes actualmente están trabajando en la campaña del conductor portuario que abarca puertos de Miami a Oakland.
“En 2007, una encuesta fue conducida por Greenberg Quinlan Rosner que reveló que “un conductor de camión típico que trabaja en los puertos de Los Ángeles y de Long Beach es un hombre de habla hispana Latino” y también que “más de nueve de diez eligieron ser entrevistados en español (el 92 por ciento). , “dijo Claudia Galloway, del departamento de entrenamiento de IBT. “Este examen reflecta la necesidad de instructores de habla hispana al igual que programas y materiales en Español. El departamento del entrenamiento y del desarrollo está orgulloso de ofrecer los programas bilingües modificados para requisitos particulares que cubre las necesidades de una campaña.”
El programa consistió de lo siguiente: “Organizar y la ley,” “el arte de la comunicación,” y “permaneciendo en mensaje.” El programa fue complementado con sesiones de práctica y ejercicios.
“Me siento más seguro en lo que hacemos debido a el entrenamiento y la explicación sobre las leyes que gobiernan organizar,” dijo Luis Ceja, organizador de IBT y conductor portuario anterior. “Este tema habría podido ser complicado pero fue fácil de entender. Quisiera ver más entrenamientos de esta clase en el futuro.”
Rigoberto Hernández, también un organizador de IBT y conductor portuario anterior convino. “Este entrenamiento, con practicas y ejercicios, me ayudó a entender la importancia de leer el lenguaje físico.”
“Estoy contento que el departamento de entrenamiento y de desarrollo ofrece programas específicos como éste,” dijo Ricardo Hidalgo, organizador de IBT y un coordinador de la campaña. “Nuestros organizadores necesitan poder retransmitir el mensaje en español a los trabajadores portuarios, y este entrenamiento era crucial en la realización de esa meta.”